冒充翡翠的磨西西石，乍看與翡翠很相似，是一種鮮綠色帶黑斑的多晶質礦物集合體。組成礦物有角閃石、鈉長石、輝石、綠泥石、鉻鐵礦等礦物，其成分復雜。
肉眼觀察它呈較鮮艷的綠色伴有不規則的黑色斑點為不透明狀，很容易與鐵龍生、干青翡翠混淆。其主要鑒定特征為：比重低于翡翠；折射率通常為1.60 ~1.62。
在翡翠市場上，經常可以看到冒充翡翠的角閃石混跡于翡翠商品中。
角閃石是一種貌似墨翠的黑色玉石，肉眼觀察其外觀呈純黑色或深墨綠色，不透明，但光澤較強，可見綠色斑點。常被做成手鐲、手串等飾品，價格忽高忽低，雖不能以大價騙人，卻足以使購買者哭笑不得。
角閃石與墨翠的區別除了成分、比重、折射率等不同外，其外觀鑒別要點是，角閃石經拋光后光澤強于翡翠，有角閃石片狀的綠色斑點，而墨翠無此特征。角閃石有幾個特點：薄片在透射光照下呈深墨綠色。成分以角閃石為主，含少量硬玉。比重低于翡翠。
冒充翡翠的鈣鋁榴石與水鈣鋁榴石欺騙性很大，尤其是黃色的水鈣鋁榴石，常常被商家當作較高檔的黃翡來出售。
鈣鋁榴石用肉眼觀察底色為白色或淺白色，粒狀結構，底子上有較多綠色斑點或偶有綠色斑塊，呈微透明、不透明狀，它無翠性。鈣鋁榴石有產于緬甸的，也有產自我國青海、新疆的，俗稱為“青海翠”。
水鈣鋁榴石產于南非，有時稱南非玉。南非水鈣鋁榴石的礦物成分為含水的鈣鋁榴石和含量不等的符山石。其粒度較細小，較為細密，呈半透明至不透明，顏色有綠色、黃色、粉色等。至于符山石，又稱為加州玉，與水鈣鋁榴石外觀極相似，礦物成分也很接近。肉眼觀察其黃色深淺較統一，肉質較細膩，但給人一種很不自然的感覺。
總之，鈣鋁榴石、水鈣鋁榴石、符山石，都與“翡翠”極為相似，有時很難區別，容易使人上當，它們決不是翡翠，是冒充翡翠的殺手。

標簽：翡翠常見哪些